Can we supply our own terms of service and privacy policy to place on the checkout page?

This depends on your account level. 

If you are a Shoppable Enterprise Customer, yes, you can send over your own terms of service to your Customer Success Manager. They will work with Shoppable's engineering team to update your checkout page.